


|
|---|
| Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
|
|---|
| ᎿᏉᏃ ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᏚᏃᏒᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᏗᏱ ᏥᏌ ᏇᏗᏂ ᏭᎷᏨᎩ, ᎾᎿ ᎡᎲ ᎳᏏᎳ, ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏅᎩ.
|
|---|
| hna-quo-no su-da-li i-ga du-no-sv-gi ka-no-hi-ye-gi di-li-s-da-yv-di-yi u-s-qua-lv-di-yi tsi-sa que-di-ni wu-lu-tsv-gi, na-hna e-hv la-si-la, u-yo-hu-sv-hi tsi-ge-sv-gi, na-s-gi u-yo-hu-sv tsi-du-le-ta-nv-gi.
|
|---|
-?Z {cl ig jZ9f KZhBf dlscxdI usQkdI GA @d/ XM;f, n- eH wRw, uY!9h Gb9f, nsf uY!9 Gj>tmf.
|
|---|

|
|---|
| There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
|
|---|
| ᎾᎿ ᎬᏩᏍᏓᏴᏅᎩ; ᎠᎴ ᎹᏗ ᏚᏕᎳᏍᏔᏅᎩ; ᎳᏏᎳᏍᎩᏂ ᎨᎸᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
|
|---|
| na-hna gv-wa-s-da-yv-nv-gi; a-le ma-di du-de-la-s-ta-nv-gi; la-si-la-s-gi-ni ge-lv-gi a-na-li-s-da-yv-hv-s-gv-i.
|
|---|
n- z\scxmf; a> %d j[wstmf; wRwsf/ bkf anlscxHszi.
|
|---|

|
|---|
| Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
|
|---|
| ᎿᏉᏃ ᎺᎵ ᎤᎩᏒᎩ ᏑᏓᎨᏛ ᎠᏠᏁᏗ ᎾᏓ ᏧᏙᎢᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ, ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎠᎴ ᏚᏅᎵᏰᎥᎩ ᏥᏌ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᏚᏅᎦᎸᎲᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ. ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᎧᎵᏨᎩ ᎦᏩᏒᎬ ᎠᏠᏁᏗ.
|
|---|
| hna-quo-no me-li u-gi-sv-gi su-da-ge-dv a-tlo-ne-di na-da tsu-do-i-dv go-hu-s-di na-su-yv-na, u-tsa-ti tsu-gv-wa-lo-di, a-le du-nv-li-ye-v-gi tsi-sa tsu-la-si-de-ni, a-le u-s-ti-ye-gv u-wa-ta-nv-gi du-nv-ga-lv-hv-gi tsu-la-si-de-ni. a-le ga-li-tso-de u-ka-li-tsv-gi ga-wa-sv-gv a-tlo-ne-di.
|
|---|
-?Z *l uf9f {cbr a:pd nc #4ir q!sd n{xn, uET #z\]d, a> jmlBvf GA #wR[/, a> usTBz u\tmf jmgkHf #wR[/. a> gl5[ uKl;f g\9z a:pd.
|
|---|

|
|---|
| Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
|
|---|
| ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
|
|---|
| hna-quo-no a-si-yv-wi tsi-sa gv-wa-s-da-wa-di-do-hi ge-sv tsu-da-si i-s-ga-la-di tsu-do-i-dv, sa-wa-ni u-we-tsi, na-s-gi u-tlu-di-s-s-gi i-yu-li-s-do-di, hi-a nu-we-sv-gi;
|
|---|
-?Z aRxW GA z\sc\d4h b9 #cR isgwd #4ir, A\/ uPG, nsf u&dssf i=ls4d, ha 0P9f;
|
|---|

|
|---|
| Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
|
|---|
| ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏠᏁᏗ ᎥᏝ ᏳᏂᎾᏗᏅᏎ ᎠᎴ ᏦᎢᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᏩᎶᏗ ᏱᏚᏂᏩᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᏚᏂᏁᎴᎢ?
|
|---|
| ga-do-no hi-a a-tlo-ne-di v-tla yu-ni-na-di-nv-se a-le tso-i-tsu-qui a-gi-si tsu-na-wa-lo-di yi-du-ni-wa-dv-he-i, a-le v-tla u-yo i-yu-na-dv-hna-de-gi na-s-gi yi-du-ni-ne-le-i?
|
|---|
g4Z ha a:pd v^ =/ndmS a> 5i#F afR #n\]d Ij/\rLi, a> v^ uY i=nr-[f nsf Ij/p>i?
|
|---|

|
|---|
| This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎥᏝ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎦᏃᏍᎩᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ ᎦᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᎳᏅᎯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎬᎢ.
|
|---|
| na-s-gi hi-a nu-we-sv-gi, v-tla u-yo i-yu-na-dv-hna-de-gi o-s-dv i-yu-na-li-s-da-ne-di-yi u-du-li-s-gv yi-nv-tsu-li-s-do-ta-ne-i, ga-no-s-gi-s-gi-s-gi-ni ge-sv- nv-da-yu-li-s-do-ta-nv-gi, a-le de-ga-lo-di ga-ne-hv-i a-le na-hna ga-la-nv-hi ga-no-s-gi-s-gv-i.
|
|---|
nsf ha 0P9f, v^ uY i=nr-[f osr i=nlscpdI ujlsz Im#ls4tpi, gZsfsfsf/ b9 mc=ls4tmf, a> [g]d gpHi a> n- gwmh gZsfszi.
|
|---|

|
|---|
| Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
|
|---|
| ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᎩ; ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᎦ ᎬᏗᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
|
|---|
| hna-quo-no tsi-sa hi-a nu-we-sv-gi; u-ne-la-gi; v-gi-ni-so-di-yi ge-sv i-ga gv-di-s-gi u-s-qua-ni-go-ta-nv na-s-gi hi-a.
|
|---|
-?Z GA ha 0P9f; upwf; vf/DdI b9 ig zdsf usQ/qtm nsf ha.
|
|---|

|
|---|
| For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
|
|---|
| ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏤᎳᏗᏙᎭ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏂᎪᎯᎸ ᏱᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.
|
|---|
| u-yo-ye-no i-yu-na-dv-hna-de-gi ni-go-hi-lv ge-tse-la-di-do-ha; a-yv-s-gi-ni v-tla ni-go-hi-lv yi-tsv-ye-la-di-do-ha.
|
|---|
uYBZ i=nr-[f /qhk b}wd4U; axsf/ v^ /qhk I;Bwd4U.
|
|---|

|
|---|
| Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
|
|---|
| ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎳᏏᎳ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ.
|
|---|
| u-ni-tsa-dv-gi-no a-ni-tsu-si u-na-dv-ga-nv-hi ge-sv-gi na-hna e-do-hv-i, a-le u-ni-lu-tsv-gi v-tla tsi-sa u-wa-sv ge-sv yi-nv-tsu-li-s-do-ta-ne-i, na-s-quo-s-gi-ni la-si-la u-ni-go-wa-dv-di-yi u-ni-ye-lv-sv-gi, na-s-gi u-yo-hu-sv tsu-le-ta-nv-hi.
|
|---|
u/ErfZ a/#R unrgmh b9f n- e4Hi, a> u/M;f v^ GA u\9 b9 Im#ls4tpi, ns?sf/ wRw u/q\rdI u/Bk9f, nsf uY!9 #>tmh.
|
|---|

|
|---|
| But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
|
|---|
| ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ,
|
|---|
| a-se-no nu-ni-gv-wi-yu-sv a-tsi-lv--a-ne-lo-hi u-ni-no-he-lv-gi la-si-la na-s-quo u-ni-hi-s-di-yi,
|
|---|
aSZ 0/zW=9 aGk-ap]h u/ZLkf wRw ns? u/hsdI,
|
|---|

|
|---|
| Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
|
|---|
| ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏩᏂᏌᏅᎩ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏫᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
|
|---|
| na-s-gi-ye-no nu-wa-ni-sa-nv-gi u-ni-tsa-dv-gi a-ni-tsu-si u-na-da-nv-sv-gi, a-le tsi-sa wi-gv-wo-hi-yu-nv-gi.
|
|---|
nsfBZ 0\/Amf u/Erf a/#R uncm9f, a> GA WzOh=mf.
|
|---|

|
|---|
| On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
|
|---|
| ᎤᎩᏨᏛ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᏴᏫ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ, ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᎷᏥᎵᎻ ᏗᎦᎷᏥᏒᎢ,
|
|---|
| u-gi-tsv-dv u-ni-tsa-dv-gi yv-wi di-li-s-da-yv-di-yi u-ni-lu-tsv-hi, u-na-dv-ga-nv tsi-lu-tsi-li-mi di-ga-lu-tsi-sv-i,
|
|---|
uf;r u/Erf xW dlscxdI u/M;h, unrgm GMGlN dgMG9i,
|
|---|

|
|---|
| Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
|
|---|
| ᏚᏂᏴᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏧᎦᏄᏓᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏨᎩ ᏚᎾᏠᏒᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎰᏌᎾ! ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏨᏓᏯᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
|
|---|
| du-ni-yv-hv-gi tsu-we-yo-ta tsu-ga-nu-da-nv-hi-dv a-le u-ni-nu-go-tsv-gi du-na-tlo-sv-sv-gi, a-le hi-a nu-ni-we-sv u-ne-lu-nv-gi, ho-sa-na! a-tsi-lv-quo-di-yu wi-ni-ga-li-s-da yi-ho-wa du-do-s-dv tsv-da-ya-i, u-gv-wi-yu-hi i-si-li u-na-tse-li-ga.
|
|---|
j/xHf #PYt #g0cmhr a> u/0q;f jn:99f, a> ha 0/P9 upMmf, $An! aGk?d= W/glsc I$\ j4sr ;cyi, uzW=h iRl un}lg.
|
|---|

|
|---|
| And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
|
|---|
| ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏛᎦ ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ, ᎤᎩᎸᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅᏥᎪᏪᎳ;
|
|---|
| tsi-sa-no u-wa-dv-ga a-gi-na so-qui-li--di-ga-li-a-nv-hi-dv, u-gi-lv-nv-gi, na-s-gi-ya hi-a tsi-ni-gv-nv-tsi-go-we-la;
|
|---|
GAZ u\rg afn DFl-dglamhr, ufkmf, nsfy ha G/zmGqPw;
|
|---|

|
|---|
| Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
|
|---|
| "ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᏂᎯ ᏌᏯᏂ ᎤᏪᏥ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏤᎵᎦ ᏓᏯᎢ, ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᎩᎸᏗ."
|
|---|
| "tle-s-di yi-s-ga-i-he-s-di ni-hi sa-ya-ni u-we-tsi, gv-ni-yu-quo u-gv-wi-yu-hi tsa-tse-li-ga da-ya-i, a-gi-na so-qui-li--di-ga-li-a-nv-hi-dv u-we-tsi u-gi-lv-di."
|
|---|
"Vsd IsgiLsd /h Ay/ uPG, z/=? uzW=h E}lg cyi, afn DFl-dglamhr uPG ufkd."
|
|---|

|
|---|
| These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
|
|---|
| ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏣᏃᎵᏤ ᎢᎬᏱᏱ, ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏔᏅ ᎿᏉ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏩᏁᎸᎢ.
|
|---|
| a-le gv-wa-s-da-wa-di-do-hi v-tla na-s-gi tsa-no-li-tse i-gv-yi-yi, tsi-sa-s-gi-ni a-tsi-lv-quo-ta-nv hna-quo u-na-nv-da-dv-gi na-s-gi hi-a ni-gv-nv go-we-lv a-tsi-no-he-s-gv-i, a-le na-s-gi ni-gv-wa-ne-lv-i.
|
|---|
a> z\sc\d4h v^ nsf EZl} izII, GAsf/ aGk?tm -? unmcrf nsf ha /zm qPk aGZLszi, a> nsf /z\pki.
|
|---|

|
|---|
| The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
|
|---|
| ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᏴᏫ ᎾᎯᏳ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏯᏅᎲ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ.
|
|---|
| i-tsu-la-ha-no u-ne-do-lv-hi yv-wi na-hi-yu a-tse-li-s-dv wu-ya-nv-hv la-si-la, a-le u-yo-hu-sv de-u-le-ta-nv, u-ni-no-he-lv-gi.
|
|---|
i#wUZ up4kh xW nh= a}lsr XymH wRw, a> uY!9 [u>tm, u/ZLkf.
|
|---|

|
|---|
| For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
|
|---|
| na-s-gi nv-da-yu-li-s-do-ta-nv-gi na-s-quo yv-wi de-gv-wa-tlo-sv-gi, u-na-dv-ga-nv-gi-ye-no na-s-gi u-s-qua-ni-go-di du-lv-wi-s-da-ne-lv-i.
|
|---|
nsf mc=ls4tmf ns? xW [z\:9f, unrgmfBZ nsf usQ/qd jkWscpki.
|
|---|

|
|---|
| The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎦᏍᎪ ᏂᏣᎵᏰᎢᎴᎬᎾ ᏥᎩ? ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᏓᏩᏕᏅ.
|
|---|
| na-s-gi i-yu-s-di a-ni-qua-li-si hi-a ni-du-na-da-we-se-lv-gi; i-tsa-do-le-ho-s-ga-s-go ni-tsa-li-ye-i-le-gv-na tsi-gi? gv-ni-yu-quo e-lo-hi u-s-da-wa-de-nv.
|
|---|
nsf i=sd a/QlR ha /jncPSkf; iE4>$sgsq /ElBi>zn Gf? z/=? e]h usc\[m.
|
|---|

|
|---|
| And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
|
|---|
| ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏁᎸᎩ ᎤᎾᎵᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
|
|---|
| gi-lo-no i-yu-na-s-di a-ni-go-i a-ne-lv-gi u-na-li-do-li-s-ta-ni-lv-hi di-li-s-da-yv-di-yi.
|
|---|
f]Z i=nsd a/qi apkf unl4lst/kh dlscxdI.
|
|---|

|
|---|
| The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
|
|---|
| ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏈᎵᎩ, ᏇᏣᏱᏗ ᎦᏚᎲ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏥᏌ.
|
|---|
| a-le na-s-gi gv-wa-lu-tse-lv-gi qui-li-gi, que-tsa-yi-di ga-du-hv ge-li-li e-hi, a-le gv-wa-ta-yo-se-lv-gi hi-a nu-ni-we-sv-gi, o-ga-du-li-ha o-tsi-go-wa-dv-di-yi tsi-sa.
|
|---|
a> nsf z\M}kf Flf, @EId gjH bll eh, a> z\tYSkf ha 0/P9f, ogjlU oGq\rdI GA.
|
|---|

|
|---|
| Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
|
|---|
| ᏈᎵᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᏭᏃᏁᎸᎩ; ᎿᏉᏃ ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᎵᎩ ᏥᏌ ᏭᏂᏃᏁᎸᎩ.
|
|---|
| qui-li-gi u-lu-tsv-gi a-le e-ni-di wu-no-ne-lv-gi; hna-quo-no e-ni-di a-le qui-li-gi tsi-sa wu-ni-no-ne-lv-gi.
|
|---|
Flf uM;f a> e/d XZpkf; -?Z e/d a> Flf GA X/Zpkf.
|
|---|

|
|---|
| And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
|
|---|
| ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱ.
|
|---|
| tsi-sa-no du-ne-tse-lv-gi hi-a nu-we-sv-gi; hna-quo u-s-qua-lv-hv yv-wi u-we-tsi a-tsi-lv-quo-do-di-yi.
|
|---|
GAZ jp}kf ha 0P9f; -? usQkH xW uPG aGk?4dI.
|
|---|

|
|---|
| Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
|
|---|
| ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᎦᏔ ᎡᎳᏗ ᏄᏬᏨᎾ ᎠᎴ ᏄᎪᏒᎾ ᏱᎩ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏐ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᎪᎯ ᎤᏣᏙ ᎧᏁᏉᎪᎢ.
|
|---|
| u-do-hi-yu-hi-ya, u-do-hi-yu-hi-ya hi-a ni-tsv-we-se-ha; i-yu-no sa-quo u-tsa-le-s-di u-ga-ta e-la-di nu-wo-tsv-na a-le nu-go-sv-na yi-gi, u-wa-sv-quo ge-so ni-go-hi-lv-i; i-yu-s-gi-ni u-go-hi u-tsa-do ka-ne-quo-go-i.
|
|---|
u4h=hy, u4h=hy ha /;PSU; i=Z A? uE>sd ugt ewd 0O;n a> 0q9n If, u\9? bD /qhki; i=sf/ uqh uE4 Kp?qi.
|
|---|

|
|---|
| He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
|
|---|
| ᎩᎶ ᎤᎨᏳᏎᏍᏗ ᎬᏅᎢ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏍᎦᎨᏍᏗ ᎬᏅᎢ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ.
|
|---|
| gi-lo u-ge-yu-se-s-di gv-nv-i u-yo-hu-se-di ge-se-s-di; gi-lo-no a-s-ga-ge-s-di gv-nv-i a-ni e-lo-hi ge-sv-i, na-s-gi u-s-qua-ni-go-do-di ge-se-s-di gv-ni-dv wi-na-s-dv-na di-ge-sv gv-di-s-gi.
|
|---|
f] ub=Ssd zmi uY!Sd bSsd; f]Z asgbsd zmi a/ e]h b9i, nsf usQ/q4d bSsd z/r Wnsrn db9 zdsf.
|
|---|

|
|---|
| If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
|
|---|
| ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ; ᎨᎥᏃ ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎮᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᎤᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
|
|---|
| i-yu-no gi-lo tsi-nv-si-da-s-di ni-ga-li-s-di-s-ge-s-di, na-s-gi a-gi-s-da-wa-de-ge-s-di; ge-v-no na-hna na-s-quo tsi-nv-si-da-s-di e-he-s-di. i-yu-no gi-lo tsi-nv-si-da-s-di ni-ga-li-s-di-s-ge-s-di, na-s-gi e-do-da u-lv-quo-do-di ge-se-s-di.
|
|---|
i=Z f] GmRcsd /glsdsbsd, nsf afsc\[bsd; bvZ n- ns? GmRcsd eLsd. i=Z f] GmRcsd /glsdsbsd, nsf e4c uk?4d bSsd.
|
|---|

|
|---|
| Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
|
|---|
| ᎿᏉ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎡᏕᏯᏔᏁᎭ; ᎦᏙᏃ ᏓᎦᏛᏂ? [ᎯᎠᏍᎪ ᏅᏓᏥᏪᏏ,] ᎡᏙᏓ, ᏍᏊᏓᎳᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ? ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎩᏍᏆᎸᎡ ᎪᎯ ᎠᎩᏍᏆᎸᎡᏗᏱ ᎠᎩᎷᏥᎸ.
|
|---|
| hna-quo a-qua-da-nv-do e-de-ya-ta-ne-ha; ga-do-no da-ga-dv-ni? [hi-a-s-go nv-da-tsi-we-si,] e-do-da, s-quu-da-la-gi go-hi ge-sv-i? a-se-no na-s-gi i-yu-s-di tsa-gi-s-qua-lv-e go-hi a-gi-s-qua-lv-e-di-yi a-gi-lu-tsi-lv.
|
|---|
-? aQcm4 e[ytpU; g4Z cgr/? [hasq mcGPR,] e4c, s~cwf qh b9i? aSZ nsf i=sd EfsQke qh afsQkedI afMGk.
|
|---|

|
|---|
| Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
|
|---|
| ᎡᏙᏓ, ᎯᎸᏉᏓ ᏕᏣᏙᎥᎢ. ᎿᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ; ᎦᏳᎳ ᎠᎩᎸᏉᏔᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎸᏉᏔᏂ.
|
|---|
| e-do-da, hi-lv-quo-da de-tsa-do-v-i. hna-quo-no ga-lv-la-di da-yu-ne-tsv-gi, hi-a nv-da-yu-we-sv-gi; ga-yu-la a-gi-lv-quo-ta-nv, a-le ta-li-ne dv-tsi-lv-quo-ta-ni.
|
|---|
e4c, hk?c [E4vi. -?Z gkwd c=p;f, ha mc=P9f; g=w afk?tm, a> tlp rGk?t/.
|
|---|

|
|---|
| The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
|
|---|
| ᏴᏫᏃ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎠᏴᏓᏆᎶᏣ, ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏓᏳᏬᏁᏓ.
|
|---|
| yv-wi-no na-v a-ni-do-na-i u-na-dv-ga-nv, a-yv-da-qua-lo-tsa, u-na-dv-nv-gi. i-ga-dv-no hi-a nu-ni-we-sv-gi; di-ka-hna-wa-di-do-hi da-yu-wo-ne-da.
|
|---|
xWZ nv a/4ni unrgm, axcQ]E, unrmf. igrZ ha 0/P9f; dK-\d4h c=Opc.
|
|---|

|
|---|
| Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
|
|---|
| ᏥᏌ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᎯᎠ ᎧᏁᎬ ᏥᏌᎾᏄᎪᏥᎦ.
|
|---|
| tsi-sa u-ne-tsv, hi-a nu-we-sv-gi; v-tla a-yv ge-sv yi-nv-da-ga-li-s-do-da, ni-hi-s-gi-ni ge-sv nv-da-ga-li-s-do-da, hi-a ka-ne-gv tsi-sa-na-nu-go-tsi-ga.
|
|---|
GA up;, ha 0P9f; v^ ax b9 Imcgls4c, /hsf/ b9 mcgls4c, ha Kpz GAn0qGg.
|
|---|

|
|---|
| Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
|
|---|
| ᎿᏉ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᏙᏓᏰᎫᎪᏓᏁᎵ, ᎿᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ.
|
|---|
| hna-quo hi-a e-lo-hi do-da-ye-gu-go-da-ne-li, hna-quo u-gv-wi-yu-hi hi-a- e-lo-hi u-tse-li-ga da-ye-tsi-nu-go-wi-si.
|
|---|
-? ha e]h 4cBJqcpl, -? uzW=h ha e]h u}lg cBG0qWR.
|
|---|

|
|---|
| And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
|
|---|
| ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎥᎩᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏙᏓᎦᏎᏒᎯ.
|
|---|
| a-se-no i-yu-no e-lo-hi v-gi-sa-la-da-nv-ha, na-ni-v yv-wi do-da-ga-se-sv-hi.
|
|---|
aSZ i=Z e]h vfAwcmU, n/v xW 4cgS9h.
|
|---|

|
|---|
| This he said, signifying what death he should die.
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎦᏛᎬᎩ.
|
|---|
| na-s-gi hi-a nu-we-sv-gi, na-s-gi i-yu-li-s-da-ne-di-yi u-yo-hu-hi-s-di-yi ga-dv-gv-gi.
|
|---|
nsf ha 0P9f, nsf i=lscpdI uY!hsdI grzf.
|
|---|

|
|---|
| The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
|
|---|
| ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏴ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎲᎢ; ᎦᏙᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᏓᏰᏥᏌᎳᏓᏂ ᎢᎭᏗᎭ? ᎦᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ?
|
|---|
| yv-wi u-ni-ne-tsv hi-a ni-gv-wa-we-se-lv-gi, a-yv o-ga-dv-ga-nv di-ka-hna-wa-dv-s-di-yi na-s-gi ga-lo-ne-dv u-li-s-qua-di-s-di ni-ge-sv-na e-hv-i; ga-do-no yv-wi u-we-tsi a-se da-ye-tsi-sa-la-da-ni i-ha-di-ha? ga-go na-s-gi na yv-wi u-we-tsi?
|
|---|
xW u/p; ha /z\PSkf, ax ogrgm dK-\rsdI nsf g]pr ulsQdsd /b9n eHi; g4Z xW uPG aS cBGAwc/ iUdU? gq nsf n xW uPG?
|
|---|

|
|---|
| Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
|
|---|
| ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏞᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᎢᏤᏙᎲᎢ; ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᎦ ᏕᏥᎸᏌᏓᏕᎲᎢ; ᎤᎵᏏᎩᎾᏏ ᏱᏧᏢᏓ; ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎵᏏᎬ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᏩᎦᏛᎢ.
|
|---|
| hna-quo-no tsi-sa hi-a ni-du-we-se-lv-gi; a-si-tle-ga i-ga du-lv-sa-dv i-tse-do-hv-i; i-tse-do-he-s-di ni-go-hi-lv i-ga de-tsi-lv-sa-da-de-hv-i; u-li-si-gi-na-si yi-tsu-tlv-da; gi-lo-ye-no u-li-si-gv tse-do-ho-i, v-tla ya-ga-ta-ho wa-ga-dv-i.
|
|---|
-?Z GA ha /jPSkf; aRVg ig jkAr i}4Hi; i}4Lsd /qhk ig [GkAc[Hi; ulRfnR I#<c; f]BZ ulRz }4$i, v^ ygt$ \gri.
|
|---|

|
|---|
| While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
|
|---|
| ᎠᏏ ᎢᎦ ᏥᏚᏥᎸᏌᏓᏕᎭ, ᎢᏦᎯᏳᎲᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᏧᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏚᏗᏍᎦᎳᏁᎸᎩ.
|
|---|
| a-si i-ga tsi-du-tsi-lv-sa-da-de-ha, i-tso-hi-yu-hv-ga i-ga du-lv-sa-dv-i, na-s-gi-no ni-hi i-ga du-lv-sa-dv tsu-we-tsi ge-se-s-di. na-s-gi hi-a nu-we-sv-gi tsi-sa, a-le u-da-nv-sv-gi du-di-s-ga-la-ne-lv-gi.
|
|---|
aR ig GjGkAc[U, i5h=Hg ig jkAri, nsfZ /h ig jkAr #PG bSsd. nsf ha 0P9f GA, a> ucm9f jdsgwpkf.
|
|---|

|
|---|
| But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
|
|---|
| ᎤᏣᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᏁᎢ.
|
|---|
| u-tsa-di-s-gi-ni-no-nv u-s-qua-ni-go-di tsu-lv-wi-s-da-ne-lv-hi ge-sv-gi a-ni-ga-ta-hv-i, a-se-no v-tla yi-gv-wo-hi-yu-ne-i.
|
|---|
uEdsf/Zm usQ/qd #kWscpkh b9f a/gtHi, aSZ v^ IzOh=pi.
|
|---|

|
|---|
| That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
|
|---|
| ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏅᎩ ᎤᏁᏨ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; "ᏣᎬᏫᏳᎰ, ᎦᎪ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎣᎩᏃᎮᎸᎢ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎧᏃᎨᏂ?"
|
|---|
| na-s-gi-no u-do-hi-yu-nv-gi u-ne-tsv i-sa-ya a-do-le-ho-s-gi, hi-a tsi-nu-we-se-i; "tsa-gv-wi-yu-ho, ga-go u-wo-hi-yu-nv o-gi-no-he-lv-i? a-le ga-go a-tsi-na-nu-go-wi-se-lv u-gv-wi-yu-hi ka-no-ge-ni?"
|
|---|
nsfZ u4h=mf up; iAy a4>$sf, ha G0PSi; "EzW=$, gq uOh=m ofZLki? a> gq aGn0qWSk uzW=h KZb/?"
|
|---|

|
|---|
| Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏔᎵᏁᏰᏃ ᎢᏌᏯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ.
|
|---|
| na-s-gi i-yu-si-di v-tla ye-li gv-wa-no-hi-yu-di yi-ge-se-i; ta-li-ne-ye-no i-sa-ya hi-a nu-we-se-i.
|
|---|
nsf i=Rd v^ Bl z\Zh=d IbSi; tlpBZ iAy ha 0PSi.
|
|---|

|
|---|
| He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
|
|---|
| "ᏚᏍᏚᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᏱᏕᎸ ᏧᏂᎾᏫ; ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᎾᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ."
|
|---|
| "du-s-du-ne-lv di-ni-ga-do-li, a-le du-s-da-yi-de-lv tsu-ni-na-wi; di-gv-wa-ni-go-wa-dv-do-di ni-ge-sv-na di-ni-ga-do-li, a-le gv-wa-no-li-s-do-di ni-ge-sv-na u-ni-na-wi, a-le na-s-gi di-gv-wa-na-da-ne-tli-yv-e-di ni-ge-sv-na, a-le di-ga-ga-tsi-nv-wo-di ni-ge-sv-na."
|
|---|
"jsjpk d/g4l, a> jscI[k #/nW; dz\/q\r4d /b9n d/g4l, a> z\Zls4d /b9n u/nW, a> nsf dz\ncpCxed /b9n, a> dggGmOd /b9n."
|
|---|

|
|---|
| These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎢᏌᏯ, ᎾᎯᏳ ᏧᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎮᎴᎢ.
|
|---|
| na-s-gi nu-we-se i-sa-ya, na-hi-yu tsu-go-he ga-lv-quo-di-yu ge-sv u-tse-li-ga, a-le na-s-gi tsu-no-he-le-i.
|
|---|
nsf 0PS iAy, nh= #qL gk?d= b9 u}lg, a> nsf #ZL>i.
|
|---|

|
|---|
| Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
|
|---|
| ᎤᏂᏣᏛᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏄᏅᏁᎴᎢ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏱᏙᎩᏄᎪᏩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
|
|---|
| u-ni-tsa-dv-gi-s-gi-ni-no-nv na-s-quo u-ni-gv-wi-yu-hi gv-wo-hi-yu-nv-gi; a-se-no a-ni-qua-li-si nv-da-ga-li-s-do-di-s-gv-gi v-tla gv-ni-ge-sv yi-nu-nv-ne-le-i, di-ga-la-wi-i-s-di-yi yi-do-gi-nu-go-wa a-ne-li-s-gv-gi.
|
|---|
u/Erfsf/Zm ns? u/zW=h zOh=mf; aSZ a/QlR mcgls4dszf v^ z/b9 I0mp>i, dgwWisdI I4f0q\ aplszf.
|
|---|

|
|---|
| For they loved the praise of men more than the praise of God.
|
|---|
| ᎤᏟᏰᏃ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
|
|---|
| u-tli-ye-no u-ni-ye-lv-sv-gi yv-wi u-na-da-lv-quo-do-di ge-sv e-s-ga-quo u-ne-la-nv-hi u-da-lv-quo-do-di ge-sv-i.
|
|---|
uCBZ u/Bk9f xW unck?4d b9 esg? upwmh uck?4d b9i.
|
|---|

|
|---|
| Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
|
|---|
| ᏥᏌᏃ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏯᏉᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
|
|---|
| tsi-sa-no u-we-lu-nv-gi hi-a nu-we-sv-gi, gi-lo a-quo-hi-yu-hv-s-gi v-tla a-yv ya-quo-hi-yu-hv-s-ga, nv-dv-gi-nv-si-dv-s-gi-ni go-hi-yu-hv-s-go-i.
|
|---|
GAZ uPMmf ha 0P9f, f] a?h=Hsf v^ ax y?h=Hsg, mrfmRrsf/ qh=Hsqi.
|
|---|

|
|---|
| And he that seeth me seeth him that sent me.
|
|---|
| ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᏩᏘᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
|
|---|
| a-le gi-lo a-yv a-gi-go-wa-ti-s-gi nv-dv-gi-nv-si-dv a-go-wa-ti-s-go-i.
|
|---|
a> f] ax afq\Tsf mrfmRr aq\Tsqi.
|
|---|

|
|---|
| I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
|
|---|
| ᎠᏴ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬ ᎤᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
|
|---|
| a-yv i-ga-ga-ti e-lo-hi a-gi-lu-tsi-lv, na-s-gi gi-lo a-quo-hi-yu-hv-s-ge-s-di v-tla hna-quo u-li-si-gv u-de-di yi-ge-se-s-di.
|
|---|
ax iggT e]h afMGk, nsf f] a?h=Hsbsd v^ -? ulRz u[d IbSsd.
|
|---|

|
|---|
| And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
|
|---|
| ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎵᎸ, ᏥᏍᏕᎸᎯᎸᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ.
|
|---|
| i-yu-no gi-lo a-dv-gi-s-ge-s-di tsi-ne-gv-i, ni-go-hi-yu-hv-s-gv-na-no i-ge-se-s-di, v-tla a-yv yi-di-tsi-yu-go-da-ne-ha; v-tla-ye-no e-lo-hi yi-di-tsi-yu-go-da-ne-li-lv, tsi-s-de-lv-hi-lv-s-gi-ni e-lo-hi.
|
|---|
i=Z f] arfsbsd Gpzi, /qh=HsznZ ibSsd, v^ ax IdG=qcpU; v^BZ e]h IdG=qcplk, Gs[khksf/ e]h.
|
|---|

|
|---|
| He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
|
|---|
| ᎠᎩᏐᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏁᎬᎢ ᏧᏬᎪᏓᏁᎯ ᎤᏪᎭ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
|
|---|
| a-gi-so-nv-i-s-di-s-gi a-le di-da-ni-lv-gi ni-ge-sv-na tsi-ne-gv-i tsu-wo-go-da-ne-hi u-we-ha. ka-no-he-dv a-gi-ne-tsv-hi na-s-gi tsu-wo-go-da-ne-di ge-se-s-di u-li-s-qua-lv-di i-ga ge-se-s-di.
|
|---|
afDmisdsf a> dc/kf /b9n Gpzi #Oqcph uPU. KZLr afp;h nsf #Oqcpd bSsd ulsQkd ig bSsd.
|
|---|

|
|---|
| For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
|
|---|
| ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏁᏨᎸ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.
|
|---|
| v-tla-ye-no a-quv-sv-quo a-qua-da-nv-te-dv a-gi-ne-tsv-hi yi-gi, a-ga-yv-li-ge-i-s-gi-ni nv-dv-gi-nv-si-dv, na-s-gi a-gi-ne-tsv-lv i-ya-gi-we-s-di-yi a-gi-wo-ni-hi-s-di-yi.
|
|---|
v^BZ a79? aQcm8r afp;h If, agxlbisf/ mrfmRr, nsf afp;k iyfPsdI afO/hsdI.
|
|---|

|
|---|
| And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
|
|---|
| ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᎩᏪᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎠ.
|
|---|
| a-le tsi-ga-ta-ha na-s-gi u-ne-tsv-hi wi-na-s-dv-na gv-ni-dv ge-sv-i. na-s-gi i-yu-s-di ni-ga-v tsi-ne-gv-i, na-s-gi-ya a-ga-yv-li-ge-i na-gi-we-se-lv-i, na-s-gi ni-tsi-we-a.
|
|---|
a> GgtU nsf up;h Wnsrn z/r b9i. nsf i=sd /gv Gpzi, nsfy agxlbi nfPSki, nsf /GPa.
|
|---|