


|
|---|
| We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
|
|---|
| ᎠᏴᏃ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎣᏥᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏎᏉᏉ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
|
|---|
| a-yv-no tso-gi-lv-wi-s-da-ne-hi o-tsi-s-de-li-s-gi na-s-quo i-tsv-s-di-ye-di-ha a-se-quo-quo e-tsi-ne-di-yi ni-ge-sv-na gv-wa-ga-ti-ya u-da-do-li-s-di ge-sv u-ne-la-nv-hi.
|
|---|
axZ 5fkWscph oGs[lsf ns? i;sdBdU aS?? eGpdI /b9n z\gTy uc4lsd b9 upwmh.
|
|---|

|
|---|
| (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
|
|---|
| ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᎭ, ᎬᏩᏛᎦᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᏴᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒ ᎬᏍᏕᎸᎲ; (ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᏴᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ;)
|
|---|
| hi-a-ye-no ni-ga-we-ha, gv-wa-dv-ga-ne-lv na-hi-yu di-da-ni-lv-tsv-hi ge-sv-i, a-le na-hi-yu i-ga ga-yv-da-di-s-de-lv-di ge-sv gv-s-de-lv-hv; (gv-ni-yu-quo, go-hi hna-quo na-hi-yu di-da-ni-lv-tsv-hi ge-sv-i; gv-ni-yu-quo, go-hi hna-quo na-hi-yu di-da-ni-lv-tsv-hi ge-sv-i; gv-ni-yu-quo, go-hi hna-quo na-hi-yu i-ga ga-yv-da-di-s-de-lv-di ge-sv-i;)
|
|---|
haBZ /gPU, z\rgpk nh= dc/k;h b9i, a> nh= ig gxcds[kd b9 zs[kH; (z/=?, qh -? nh= dc/k;h b9i; z/=?, qh -? nh= dc/k;h b9i; z/=?, qh -? nh= ig gxcds[kd b9i;)
|
|---|

|
|---|
| Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
|
|---|
| ᎪᎱᏍᏗ ᏃᏣᏛᏁᎲᎾ ᎬᏩᏓᏙᏕᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏐᏅ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ;
|
|---|
| go-hu-s-di no-tsa-dv-ne-hv-na gv-wa-da-do-de-s-do-di ge-sv-i, hi-a na-s-gi di-ga-lv-wi-s-da-ne-di ge-sv u-so-nv gv-wa-ni-no-he-di ni-ge-sv-na i-yu-li-s-do-di-yi;
|
|---|
q!sd ZErpHn z\c4[s4d b9i, ha nsf dgkWscpd b9 uDm z\/ZLd /b9n i=ls4dI;
|
|---|

|
|---|
| But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
|
|---|
| ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏄᏓᎴᏒ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᏨᏁᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏣᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᏦᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎣᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎣᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎬᎢ,
|
|---|
| ni-ga-v-s-gi-ni nu-da-le-sv do-gi-lv-wi-s-da-ne-hv gv-ni-ge-sv no-tsv-ne-ho u-ne-la-nv-hi go-hu-s-di o-tsa-dv-ne-hi ge-sv-i, u-tsa-ti tso-tsv-ni-di-yu ge-sv-i, o-tsi-gi-li-yo-gv-i, o-gi-ni-gv-se-hv-i, e-hi-s-di o-ga-da-nv-ta-wa-de-gv-i,
|
|---|
/gvsf/ 0c>9 4fkWscpH z/b9 Z;p$ upwmh q!sd oErph b9i, uET 5;/d= b9i, oGflYzi, of/zSHi, ehsd ogcmt\[zi,
|
|---|

|
|---|
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
|
|---|
| ᏙᎩᎵᏂᎲᎢ, ᎣᎩᏴᎩᏅᎢ, ᎤᏓᏓᏍᎨᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎢ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎣᏥᏯᏫᏍᎬᎢ, ᎠᎹᏟ ᎣᏨᏍᎬᎢ,
|
|---|
| do-gi-li-ni-hv-i, o-gi-yv-gi-nv-i, u-da-da-s-ge-dv u-na-li-te-lv-nv-i, do-gi-lv-wi-s-da-ne-hv-i, o-tsi-ya-wi-s-gv-i, a-ma-tli o-tsv-s-gv-i,
|
|---|
4fl/Hi, ofxfmi, uccsbr unl8kmi, 4fkWscpHi, oGyWszi, a%C o;szi,
|
|---|

|
|---|
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
|
|---|
| ᏃᎦᏓᏅᎦᎸᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏙᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎣᏤᎵᏎᎬᎢ, ᎣᎦᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎣᎨᎲᎢ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎣᎨᎲᎢ.
|
|---|
| no-ga-da-nv-ga-lv-na ge-sv-i, a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv-i, go-hi-do-yu u-ne-la-gi o-tse-li-se-gv-i, o-ga-da-nv-ti-yu ge-sv-i, ga-lv-quo-di-yu a-da-nv-do o-ge-hv-i, nu-tlo-na-s-dv-na a-da-ge-yu-di o-ge-hv-i.
|
|---|
Zgcmgkn b9i, ag4vhsd b9i, qh4= upwf o}lSzi, ogcmT= b9i, gk?d= acm4 obHi, 0:nsrn acb=d obHi.
|
|---|

|
|---|
| By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
|
|---|
| ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎣᏨᏗᏍᎬᎢ, ᏚᏳ-ᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎠᎴ ᎠᎦᏍᎦᏂᏗᏢ ᎣᎦᏣᏅᏛᎢ,
|
|---|
| ga-ye-go-gi ni-ge-sv-na ka-no-he-dv o-tsv-di-s-gv-i, u-li-ni-gi-dv ge-sv u-ne-la-nv-hi u-tse-li o-tsv-di-s-gv-i, du-yu--go-dv ge-sv a-ga-ti-si-di-tlv a-le a-ga-s-ga-ni-di-tlv o-ga-tsa-nv-dv-i,
|
|---|
gBqf /b9n KZLr o;dszi, ul/fr b9 upwmh u}l o;dszi, j=-qr b9 agTRd< a> agsg/d< ogEmri,
|
|---|

|
|---|
| By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
|
|---|
| ᎣᎩᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏃᎩᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎣᎩᏃᎮᏍᎬ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎣᎩᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎣᎦᏠᎾᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᏃᎦᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ,
|
|---|
| o-gi-lv-quo-di-yu ge-sv a-le no-gi-lv-quo-dv-na ge-sv-i, u-yo o-gi-no-he-s-gv a-le o-s-dv o-gi-no-he-s-gv-i; o-ga-tlo-na-s-di tsi-ge-so na-s-gi-ya-i, a-se-no no-ga-tlo-na-s-dv-na ge-sv-i,
|
|---|
ofk?d= b9 a> Zfk?rn b9i, uY ofZLsz a> osr ofZLszi; og:nsd GbD nsfyi, aSZ Zg:nsrn b9i,
|
|---|

|
|---|
| As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
|
|---|
| ᏃᎩᎦᏔᎲᎾ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᎦᏔᎯ ᎨᏒᎢ; ᏥᏙᏥᏲᎱᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏦᏨᏃᏛ; ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏔᏅᎯ, ᎣᎩᎸᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ;
|
|---|
| no-gi-ga-ta-hv-na na-s-gi-ya-i, a-se-no o-si-yu o-gi-ga-ta-hi ge-sv-i; tsi-do-tsi-yo-hu-s-go na-s-gi-ya-i, gv-ni-yu-quo-no tso-tsv-no-dv; o-gi-s-dv-di-s-ta-nv-hi, o-gi-lv-hi-no ni-ge-sv-na;
|
|---|
ZfgtHn nsfyi, aSZ oR= ofgth b9i; G4GY!sq nsfyi, z/=?Z 5;Zr; ofsrdstmh, ofkhZ /b9n;
|
|---|

|
|---|
| As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
|
|---|
| ᎤᏲ ᏦᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᏯᏃ ᎣᏣᎵᎮᎵᎪᎢ; ᎤᏲ ᏥᏃᎦᏛᎿᏕᎪ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏙᏤᏅᎢᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎪᎱᏍᏗ ᏃᎩᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᎦᏤᎵᎦ.
|
|---|
| u-yo tso-ga-da-nv-ta-wa-de-go na-s-gi-ya, a-se-no ya-no o-tsa-li-he-li-go-i; u-yo tsi-no-ga-dv-hna-de-go na-s-gi-ya, a-se-no u-ni-tsa-ti do-tse-nv-i-s-di-s-go-i; go-hu-s-di no-gi-hv-na tsi-ge-so na-s-gi-ya, a-se-no ni-ga-di-yu tsu-da-le-nv-dv o-ga-tse-li-ga.
|
|---|
uY 5gcmt\[q nsfy, aSZ yZ oElLlqi; uY GZgr-[q nsfy, aSZ u/ET 4}misdsqi; q!sd ZfHn GbD nsfy, aSZ /gd= #c>mr og}lg.
|
|---|

|
|---|
| O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
|
|---|
| ᏕᏨᏍᏚᎩᎡᎸ ᏦᏥᎰᎵ, ᎢᏥᎪᎵᏂᏗ, ᏦᎩᎾᏫ ᏕᏨᏯᏛᏃᎯᏍᏓᏁᎸ.
|
|---|
| de-tsv-s-du-gi-e-lv tso-tsi-ho-li, i-tsi-go-li-ni-di, tso-gi-na-wi de-tsv-ya-dv-no-hi-s-da-ne-lv.
|
|---|
[;sjfek 5G$l, iGql/d, 5fnW [;yrZhscpk.
|
|---|

|
|---|
| Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
|
|---|
| ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏍᏗᎬᏎᎸ ᎠᏴ ᏦᎩᎾᏫ; ᎢᏨᏒᏍᎩᏂ ᏗᏥᎾᏫ ᏚᏍᏗᎬᏒ.
|
|---|
| v-tla yi-di-tsa-s-di-gv-se-lv a-yv tso-gi-na-wi; i-tsv-sv-s-gi-ni di-tsi-na-wi du-s-di-gv-sv.
|
|---|
v^ IdEsdzSk ax 5fnW; i;9sf/ dGnW jsdz9.
|
|---|

|
|---|
| Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
|
|---|
| ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᏍᎩᏯᎫᏴᏓᏁᎲ -ᏗᏇᏥ ᏥᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏬᏁᏗᎭ-ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏗᏣᏛᏃᎯ.
|
|---|
| na-s-gi-no u-tlo-yi-quo s-gi-ya-gu-yv-da-ne-hv --di-que-tsi tsi-ga-tsi-wo-ne-di-s-go na-s-gi-ya i-tsv-wo-ne-di-ha--na-s-quo ni-hi di-tsa-dv-no-hi.
|
|---|
nsfZ u:I? sfyJxcpH -d@G GgGOpdsq nsfy i;OpdU-ns? /h dErZh.
|
|---|

|
|---|
| Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
|
|---|
| ᏞᏍᏗ ᏂᏗᏣᏙᎵᎬᎾ ᎢᏧᎳᎭ ᏱᏕᏥᎩᎳᎾᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ; ᎦᏙᏰᏃ ᎤᏍᏗ ᏚᎾᏚᏓᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏌᏉ ᏄᏅᏅ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎩ?
|
|---|
| tle-s-di ni-di-tsa-do-li-gv-na i-tsu-la-ha yi-de-tsi-gi-la-na-la-di-s-ge-s-di na-no-hi-yu-hv-s-gv-na; ga-do-ye-no u-s-di du-na-du-da-dv du-yu-go-dv ge-sv a-le ni-du-yu-go-dv-na ge-sv-i? a-le ga-do u-s-di sa-quo nu-nv-nv i-ga--ga-ti a-le u-li-si-gi?
|
|---|
Vsd /dE4lzn i#wU I[Gfwnwdsbsd nZh=Hszn; g4BZ usd jnjcr j=qr b9 a> /j=qrn b9i? a> g4 usd A? 0mm ig-gT a> ulRf?
|
|---|

|
|---|
| And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
|
|---|
| ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏠᏱ ᏄᏅᏅ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᏈᎵᏱᎵ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎢᏧᎳᏉ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎨᏐ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ?
|
|---|
| a-le ga-do u-s-di u-tlo-yi nu-nv-nv ga-lo-ne-dv a-le qui-li-yi-li? a-le ga-do u-s-di i-tsu-la-quo u-na-tse-li-ga ge-so go-hi-yu-hv-s-gi a-le go-hi-yu-hv-s-gi ni-ge-sv-na?
|
|---|
a> g4 usd u:I 0mm g]pr a> FlIl? a> g4 usd i#w? un}lg bD qh=Hsf a> qh=Hsf /b9n?
|
|---|

|
|---|
| And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
|
|---|
| ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᏙᎵᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ? ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏥᏁᏪᏒ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏁᎲ ᎨᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ.
|
|---|
| a-le ga-do u-s-di di-do-li-gi ni-ga-li-s-di-ha u-ne-la-nv-hi u-tse-li a-da-ne-lv a-le u-ne-la-nv-hi di-tli-lo-s-ta-nv-hi? ni-hi-ye-no na-s-gi gv-ni-dv u-ne-la-nv-hi u-tse-li-ga u-ne-la-di-s-di-yi; na-s-gi-ya u-ne-la-nv-hi hi-a tsi-ne-we-sv, na-s-gi na ga-tsi-ya-e-s-di, a-le a-ne-hv ge-do-he-s-di; a-le a-yv ga-tsi-ya-ne-la-nv-hi ge-se-s-di, a-le u-nv-sv di-qua-tse-li yv-wi ge-se-s-di.
|
|---|
a> g4 usd d4lf /glsdU upwmh u}l acpk a> upwmh dC]stmh? /hBZ nsf z/r upwmh u}lg upwdsdI; nsfy upwmh ha GpP9, nsf n gGyesd, a> apH b4Lsd; a> ax gGypwmh bSsd, a> um9 dQ}l xW bSsd.
|
|---|

|
|---|
| Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
|
|---|
| ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᏄᎪ ᎢᏣᏓᏑᏴ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏖᎴᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏒᏂᎸᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎲᎢ; ᎠᏴᏃ ᏙᏓᏨᏯᏓᏂᎸᏥ,
|
|---|
| na-s-gi i-yu-s-di e-tsi-nu-go i-tsa-da-su-yv a-ne-hv-i, a-le i-tsa-te-le-dv ge-se-s-di, a-di-ha u-gv-wi-yu-hi, a-le tle-s-di i-tsa-sv-ni-lv-gi go-hu-s-di ga-da-hv-i; a-yv-no do-da-tsv-ya-da-ni-lv-tsi,
|
|---|
nsf i=sd eG0q iEc{x apHi, a> iE8>r bSsd, adU uzW=h, a> Vsd iE9/kf q!sd gcHi; axZ 4c;yc/kG,
|
|---|

|
|---|
| And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
|
|---|
| ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏥᏙᏓ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᏗᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎢᏥᎨᏴ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ.
|
|---|
| a-le a-yv i-tsi-do-da ge-se-s-di, ni-hi-no di-que-tsi ge-se-s-di i-tsi-s-ga-ya a-le i-tsi-ge-yv, a-di-ha u-gv-wi-yu-hi wi-na-s-dv-na u-li-ni-gi-dv.
|
|---|
a> ax iG4c bSsd, /hZ d@G bSsd iGsgy a> iGbx, adU uzW=h Wnsrn ul/fr.
|
|---|